Before I started learning Japanese, this is the first song that I had always wondered what it was singing about. Very simple song but not sure if my translation is accurate >.<
Miniature Garden - Kasha
小さな手の平に 小さな箱がある
小さな夢がある 並べてあげる
忘れてしまう前に 思い出してください
貴方の腕の中に 一瞬一瞬いたことを
この空は広すぎて 青すぎて。。。怖くなる
この空は高すぎる
この星の何処かに 何処かにはあるよね
私の知らない いない処が
もうここにはいたくない もう消えてしまいたい
堕ちていく星の様に 堕ちていく場所もない
この詩は終わらない
この夢は終わらせない
体だけ抱きしめないで 気持ちごと抱きしめてよ
この空に果てがあるなら いつかねえ連れて行ってよ
永遠を知りたくて 永遠になりたくて
気ついて 気ついて 気ついて欲しかった
震えて 怯えて 貴方の箱の中で
約束なんてしないでよ
小さな世界で。。。
In the small palm there is a small box
There lies and presents a small dream
Before forgetting please try to recall
That I was once held within your arms
This sky is too wide and too green that it become scary
This sky is too high for me
Where is this star? It must be somewhere right?
About what I do not know is where I am not
I already do not want to be here anymore. I already wanted to disappear completely
Just like the falling star that is falling to nowhere
Do not end this song
Do not let this dream end
Do not just hug my body hug all my feelings
If this sky is to end someday do bring me with you
I want to know the eternity ando become eternity
I wished to become conscious
Shaken and scared inside your box
Why is the promise not being realized?
In this small world…